1. “Twice the Rewards. Infinite the joy.” （以下「プロモーション」）は、シャングリ・ラ インターナショナル ホテル マネージメント リミテッド（以下「当社」）により主催され、中国本土、香港特別行政区、マカオ特別行政区および台湾で発行されたVisaカード（以下「対象カード」）をご利用のシャングリ・ラ サークル会員（以下「会員」）が対象となります。

2. プロモーション期間は、2025年4月17日正午12時(GMT+8)から2025年9月5日23時59分（GMT+8）までとなります（以下「プロモーション期間」）。

3. マンスリーVisaバウチャー（以下「バウチャー」）は数量限定の先着順で、残数が無くなり次第終了となります。

4. バウチャーは、早割レート、早割レート朝食付、会員向け優待料金「セーバーレート」、会員向け優待料金「セーバーレート」朝食付に限り適用されます。

5. 「20%割引」とは、早割レート、早割レート朝食付、会員向け優待料金「セーバーレート」、会員向け優待料金「セーバーレート」朝食付で予約された場合に最大20%の割引が適用されることを指します。

6. バウチャーは、2025 年 9 月 15 日までにチェックアウトが完了したご滞在に適用されます。

7. バウチャーを使用したご予約には対象カードでの事前のお支払いが必要です。ご予約確定後

8. のキャンセル、払い戻し、滞在期間の短縮はできません。

9. 本規約に従い、会員はプロモーション期間中にシャングリ・ラ サークルの公式ウェブサイト、モバイルアプリ、WeChat ミニプログラムのキャンペーンページを通じて「今すぐ獲得」をタップすることで、1カ月につき最大3種類のバウチャーを獲得いただけます。

10. バウチャーは、会員アカウントに発行された日から、バウチャーに記載された終了日、または当社の裁量で設定された終了日まで有効です（以下「バウチャー有効期間」）。バウチャーが発行された時刻に関わらず、発行日がバウチャー有効期間の1日目とみなされます。すべてのバウチャーは、有効期限を過ぎると無効となります。

11. バウチャーの獲得に成功した会員のアカウントには、自動的にバウチャーが発行されます。バウチャーは、該当する会員番号の会員のみご利用いただけます。

12. バウチャーは、バウチャー発行時に関連付けられた受取人および会員番号にのみ有効です。同一人物が複数のアカウントを登録し、複数のバウチャーが発行された場合、特典を受けることができるのは1回のみとなります。重複したアカウントで発行されたバウチャーは、会員プロフィールが統合された時点で無効となります。

13. 各バウチャーは一度のみ使用可能であり、同一滞在期間に複数の客室を予約された場合でも、1室にのみ適用されます。また、連続した宿泊には適用されません。一度使用されたバウチャーは無効となります。

14. バウチャーを使用して、事前に対象カードで宿泊料金をお支払いされた場合、USD20のダイニングクレジットが7 営業日以内に会員のアカウントに付与されます。

15. 各バウチャーの譲渡、現金や他の商品との交換はできません。

16. 本プロモーションおよびバウチャーは、他のプロモーション、割引、特別オファー、誕生日オファー、ギフトバウチャーとの併用はできません。また、既存のご予約には適用されません。無料宿泊およびスタッフルームは対象外となります。

17. すべてのバウチャーは、第三者ルートでのご予約には適用されません。バウチャーに特別な記載がない限り、バウチャーはShangri-La.com、シャングリ・ラ サークルモバイルアプリを通じてご予約・購入された場合に限り適用されます。シャングリ・ラ サークルWeChatミニプログラムからのご予約には適用されません。

18. バウチャーを利用した宿泊予約の確定後は変更（ホテル、ルームタイプ、チェックイン日、滞在日数、宿泊人数、宿泊者名の変更を含むがこれに限定されない）はできません。変更を行う場合は、会員はオンラインでキャンセルし、再予約する必要があります（空室状況およびキャンセルポリシーが適用されます）。この場合、最初に使用されたバウチャーは失効し、再度使用することはできません。

19. バウチャーのご利用は、ホテルの空室状況、ご利用除外日、最低ご利用額および適用される諸条件によって制限される場合があります。個々のバウチャーの詳細については、バウチャーの利用規約をご参照ください。

20. 当社は、本規約に違反し、本プロモーションまたはバウチャーを妨害または改ざんしたり、詐欺的、欺瞞的もしくは不正行為を行ったり、虚偽の声明をしたり、適用される法令に違反した会員を除外する権利を有します。会員が除外された場合、その後すべての特典は取り消されます。

21. 当社は、事前の通知なく、いつでも本プロモーションをキャンセル、終了、変更、中止、および本規約を修正または代替する権利を留保します。

22. 適用される法律に従い、本プロモーションおよびバウチャーの解釈は、当社の単独かつ絶対的な裁量に委ねられるものとします。ただし、本条項は中国本土のホテルには適用されません。

23. 本規約は、香港特別行政区の法律に従って解釈および適用されるものとします。

24. 本プロモーションおよびバウチャーのご利用には、本規約およびシャングリ・ラ サークルの利用規約（https://www.shangri-la.com/jp/corporate/shangrilacircle/terms-conditions/）が適用されます。

25. 参加者の個人情報の収集、使用、開示は、当社のプライバシーポリシー（https://www.shangri-la.com/jp/corporate/policies-pledges/）に厳密に従って行われます。

26. 本規約の英語版と他言語版に不一致または矛盾がある場合は、英語版が優先されます。