Press Release


プレスリリース

Traders Upper East Hotel, Beijing’s Season of Celebration Begins With City Escapes
Traders-Upper-East-Hotel,-Beijing’s-Season-of-Celebration-Begins-With-City-Escapes

This winter, family travel will be merrier and more memorable when Traders Upper East Hotel, Beijing introduces “City Escapes” to start the season of celebration from 10 December 2013 to 10 February 2014.

Guests booking City Escapes for a Superior Room or Executive Suite Room at the Best Available Rate will be entitled to complimentary breakfast and up to USD100 credit per stay to use for hotel dining.  Guests for Executive Suite Room booking are entitled to access to Traders Club Lounge and enjoy its exclusive benefits. The guests can enjoy the early check in from 10 am. The festive package also enables Golden Circle members to earn double Golden Circle Award Points (GC Award Points) when reserving a regular room or suite during the promotion period.

Even children under the age of six (up to a maximum of two) who are accompanied by a paying adult can enjoy complimentary buffet meals in Café Noir or Traders Club Lounge.  For additional children aged between six and 12, a 50% discount off the buffet price will be included.

While counting down to the holidays, guests can peruse a selection of 15 Traders properties located in key city destinations, namely Australia, Hong Kong, mainland China, Malaysia, Maldives, Myanmar, Philippines, Singapore and the United Arab Emirates.  Each City Escape, designed to welcome Christmas and Chinese New Year with warmth and practicality, will offer great value and the convenience of being close to sites of interest.  City Escapes packages are also available at Shangri-La hotels and Kerry hotels, and reservations will be accepted from 3 December 2013.

香港を拠点とするシャングリ・ラ ホテル&リゾーツは現在、「シャングリ・ラ」のブランド名で、80軒以上のホテルを所有・運営し、総客室数34,000以上を有しています。トレーダース ホテルでは、見識のある旅行者の皆様に対し、秀逸でありながら純真で心温まる誠意を持って対応させていただいております。また、ビジネス、リラクゼーション、あるいはレジャーなどでご利用いただくゲストのお客様にご満足いただけるよう、フレンドリーでありながらプロフェッショナルな環境やサービスを提供しております。アジア太平洋や中東の主要ビジネス都市に展開しているトレーダースホテルは、ご出張やご旅行に実用的です。 

トレーダース ホテルは、現在アブダビ、北京、ブリスベン、常州、ドバイ、香港、ジョホール、クアラルンプール、マーレ、マニラ、ペナン、瀋陽とシンガポールにあり、さらにシンガポールとドーハ(カタール)にオープンが予定されています。現在当グループは、中国、インド、モンゴル、ミャンマー、フィリピン、カタール、スリランカで大規模なプロジェクトを展開しています。詳細やご予約に関しましては、旅行代理店にご連絡いただくか、ウェブサイトをご覧ください。 

プレスお問合せ

リサ・チャオ
ダイレクター・オブ・コミュニケーション

電話番号

(86 10) 5907 8313

ファックス

(86 10) 5907 8038

住所

Traders Upper East Hotel, Beijing 2 Dongsihuan Beilu (NE 4th Ring Road, SE of Xiaoyun Bridge), Chaoyang District, Beijing

メール

各国のプレスのお問合せ先