Now you can enjoy the enhanced level of service, comfort and
convenience for fewer GC Award Points. Redeem a free night in a Club
Room with 30% fewer points, or receive 50% off your Club Room
upgrade redemption at all participating hotels. Take advantage of
this exclusive offer before 30 April 2014.
Club Room
30%OFF
Upgrade to Club Room
50%OFF

现在只需更少贵宾金环会奖励积分,即可享受更高层次的服务、舒适
和便利。在所有参与优惠活动的酒店中您可以30%奖励的积分优惠兑换

豪华阁客房免费住宿一晚,或以50%的积分优惠升级至豪华阁客房。
此外,您亦可在办理入住手续时立即兑换客房升级。优惠期至2014年4月30日。
豪华阁/盛贸阁客房
30%优惠
升级至豪华阁/盛贸阁客房
50%优惠

通常より30%オフのポイントでクラブルームでの無料宿泊や、50%オフの
ポイントですべてのシャングリ・ラ グループホテルでクラブルームへの
アップグレードへ交換いただけます。チェックイン後すぐにアップグレード
いただけるため非常に便利です。2014年4月30日までご利用いただけるこの
お得なオファーを是非ご利用ください。
クラブルーム
30%off
クラブルームルームアップグレードアワード
50%off

More  
更多  
もっと見る  
Hotel
酒店
ホテル
Stay Period
住宿日期
滞在期間
Jing An Shangri-La, West Shanghai
上海静安香格里拉大酒店
静安 シャングリ・ラ 上海
29 October to
30 December
10月29日至12月30日
10月29日から
12月30日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Shangri-La’s Villingili Resort & Spa, Maldives
马尔代夫香格里拉度假酒店
シャングリ・ラ ビリンギリ リゾート&スパ モルディブ
29 October to
23 December
10月29日至12月23日
10月29日から
12月23日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Shangri-La Hotel, Hangzhou
杭州香格里拉饭店
シャングリ・ラ ホテル 杭州
05 November to
30 December
11月5日至12月30日
11月5日から
12月30日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Traders Hotel, Singapore
新加坡盛贸饭店
トレーダース ホテル シンガポール
29 October to
30 December
10月29日至12月30日
10月29日から
12月30日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Shangri-La Hotel, Qingdao
青岛香格里拉大酒店
シャングリ・ラ ホテル 青島
29 October to
30 December
10月29日至12月30日
10月29日から
12月30日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Edsa Shangri-La, Manila
马尼拉艾莎香格里拉大酒店
エドサ シャングリ・ラ マニラ
29 October to
11 November
10月29日至11月11日
10月29日から
11月11日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Shangri-La Hotel, Jakarta
雅加达香格里拉大酒店
シャングリ・ラ ホテル ジャカルタ
29 October to
11 November
10月29日至11月11日
10月29日から
11月11日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Traders Fudu Hotel, Changzhou
常州富都盛贸饭店
トレーダース 富都ホテル 常州
05 November to
30 December
11月5日至12月30日
11月5日から
12月30日まで
  • Club Room
  • Upgrade to Club Room
  • 豪华阁/盛贸阁客房
  • 升级至豪华阁/盛贸阁客房
  • クラブルーム
  • クラブルームルームアップグレードアワード
Terms and conditions apply 相关条款与细则适用 利用規約が適用されます

Terms and Conditions
  1. The offer is valid for Room Award redemption stay and Room Upgrade Award redemption in the Horizon/Traders/Kerry Club rooms at any Shangri-La hotel, Kerry hotel and Traders hotel, excluding resorts, Shangri-La Hotel, Sydney, Shangri-La Hotel, Qufu, Traders Hotel, Brisbane and Traders Hotel, Kuala Lumpur.
  2. Redemption booking must be made from noon on 14 February to noon on 29 April 2014 (Hong Kong Time) for stays from 14 February 2014 to 30 April 2014.
  3. Room Award redemption can be made through the Golden Circle website, via the Golden Circle Member Services, or upon check-in at Hotel Reception. Room Upgrade Award redemption can be made through the Golden Circle Member Services or upon check-in at Hotel Reception. The offer is subject to availability at the time of redemption. Black-out dates apply.
  4. Room Award redemption can be made for both members and nominees; Room Upgrade Award redemption is for members only.
  5. Room Upgrade Award redemption is only applicable to a paid, confirmed and qualifying stay reservation, under Qualifying Room Rate, and can only be used for the complete length of a hotel stay.
  6. Room Upgrade Award redemption is only applicable to the room physically occupied by the member regardless of the number of rooms reserved under the member's name.
  7. Only qualifying spending during the stay charged to the room account is eligible to earn GC Award Points.
  8. The offer is not valid in conjunction with other offers or promotions.
  9. Terms and conditions of the Golden Circle Programme apply.
条款与细则
  1. 客房奖励和客房升级奖励兑换优惠适用于任何香格里拉酒店、嘉里大酒店及盛贸饭店的豪华阁/盛贸阁/嘉里阁客房,所有度假酒店、悉尼香格里拉大酒店、曲阜香格里拉大酒店、布里斯班盛贸饭店和吉隆坡盛贸饭店除外。
  2. 兑换须于2014年2月14日中午至4月29日(香港时间)中午进行预订,并于2014年2月14日至4月30日入住。
  3. 客房奖励必须通过贵宾金环会网页、贵宾金环会会员服务中心、或于酒店办理登记入住时进行兑换。客房升级奖励可通过贵宾金环会会员服务中心或于酒店办理登记入住时进行兑换。优惠须视乎兑换时的客房出租情况而定,并不适用于酒店限定的“停止接受预订日期”。
  4. 客房奖励兑换优惠适用于会员和指定提名者;客房升级奖励兑换优惠仅适用于会员。
  5. 客房升级奖励仅适用于支付合资格房价及已确认的合资格酒店住宿之预订,并仅可用于整次酒店住宿。
  6. 在会员预订多间客房的情况下,客房升级奖励仅适用于会员本人入住的客房。
  7. 仅入住期间计入房账的合资格消费方可赚取贵宾金环会奖励积分。
  8. 此优惠不可与其他优惠或推广活动同时使用。
  9. 贵宾金环会的相关条款与细则适用。
ご利用規約
  1. 本オファーは、リゾート、シャングリ・ラ ホテル シドニー、シャングリ・ラ ホテル 曲阜、トレーダース ホテル ブリスベンと、トレーダース ホテル クアラルンプールを除くすべてのシャングリ・ラ ホテル、ケリーホテル、およびトレーダースホテルのホライゾン/トレーダース/ケリークラブルームのルームアワードおよびルームアップグレードアワードに対して有効です。
  2. 2014年2月14日~4月30日までのご宿泊に対し、2014年2月14日の正午~4月29日の正午(香港時間)までに特典を交換する必要がございます。
  3. ルームアワードは、ゴールデンサークルのウェブサイト、ゴールデンサークル会員サービス、またはチェックインの際にホテルレセプションにて交換いただけます。ルームアップグレードアワードは、ゴールデンサークル会員サービス、またはチェックインの際にホテルレセプションにて交換いただけます。特典交換時の空室状況によって本オファーをご利用いただけない場合がございます。また、本オファーをご利用いただけない日がございます。
  4. ルームアワードは、会員のお客様とノミニーがご利用いただけますが、ルームアップグレードアワードは会員のお客様のみがご利用いただけます。
  5. ルームアップグレードアワードの交換は、対象宿泊料金によるお支払いと確認が済んだ要件を満たす宿泊予約に対してのみ認められ、1度のホテルご滞在中の全期間にのみご利用いただけます。
  6. ルームアップグレードアワードの交換は、同一の会員名義で複数の客室を予約した場合にも、会員本人が宿泊する客室に対してのみ有効です。
  7. 対象となる宿泊料金にてご宿泊いただいた場合に限りゴールデンサークルアワードポイントをご獲得いただけます。
  8. その他のオファーやプロモーションとの併用はできません。
  9. ゴールデンサークルプログラムのご利用規約が適用されます。